目 录
（总第 37 期，2023 年第 4 期）
专论
《海外藏中国宝卷汇刊》编纂的价值与意义.....................李永平 党从心（ 5 ）
特约栏目：儒学早期西传研究
耶稣会士眼中的“儒家”——评《中国哲学家孔夫子》................王喜亮（ 10 ）
从《中国哲学家孔夫子》看西洋儒士笔下的中国哲学...................王格（ 16 ）
《中国哲学家孔夫子》如何以欧洲笔法刻画中国风貌.....................张思远（ 19 ）
中国典籍在海外
从《齐物论》篇题英译看其多重意蕴...............................................于雪棠（ 23 ）
斯当东与《大清律例》的英译.............................................王冬梅 王克非（ 29 ）
域外汉学史研究
中西文学关系研究的新路径：18 世纪欧洲“仿东方小说”初探 ....金雯（ 37 ）
略论 20 世纪法国汉学界中国通史撰写的范式....................................孙越（ 45 ）
热点与转向：近十年来英文学界上海史研究概述..............................朱焘（ 52 ）
汉学家专页
马礼逊的中国佛教观.........................................................................郑静吟（ 62 ）
巴黎高等师范学院对沙畹汉学研究的影响.....................................贺梦莹（ 70 ）
论卫礼贤与《中国民间童话》...........................................................陈芸（ 79 ）
中外文化交流
借鉴中国：论《中国纪行》的谏言书性质.....................................王艺涵（ 85 ）
18 世纪末中国西南教区女性与巴黎外方传教会“本土化”传教策略.......李晨哲（ 92 ）
越南汉文小说使华故事的情节类型研究.........................................吕小蓬（ 99 ）
民国时期华人基督徒与《圣经》汉译.............................................张乐（107）
世界汉语教学学会“国际中文教育”专栏
韩国藏近代汉语词汇集《译语类解》...............................................全香兰（115）
汉语学习是汉学家成长的必由之路
——访俄罗斯汉学家罗季奥诺夫...............关秀娟 王雨欣 ［俄］罗季奥诺夫（122）
汉学文献学
柯恩的《中国民间信仰研究作品目录》与西文汉学文献.............孟庆波（128）
日本中国都城史研究管窥（1930—2006）
——以《中国都城史文献目录》为中心.............................毛曦万映辰（138）
洪业佚文《在华教会大学与中国人文和艺术研究》译后记.............张红扬（145）
编后记
从远观到近取：汉学研究的一种进步.................................................任大援（150）