<正>《中国现代性的起点：戴震的新古典世界》系美国学者胡明辉所著，英文原版于2015年由华盛顿大学出版社出版，中文版由常春兰、董建中、彭繁翻译，2025年9月由中国人民大学出版社出版。此次中文版经作者与译者团队反复校订，较原版更为完善。该书以清代考据学大家戴震为核心，探讨了18世纪中国思想史的关键问题。胡明辉借鉴西方笛卡尔研究的跨学科路径，将戴震的哲学批判与自然哲学置于同一脉络中考察，指出戴震并非仅止于驳斥宋儒，而是在儒家学者与耶稣会士抗争的政治文化背景下，系统地重构了一套自然哲学宇宙论与道德哲学。
本文基于“汉学、中国学的发展与展望——《国际汉学》2025年专家座谈会”的学术研讨，从多语种语境、中国史学“辨章学术、考镜源流”传统、全球史视角、汉学视野中的中外文化交流、数字人文时代的汉学/中国学、编辑及学术前沿与热点六个维度，对与会专家的交流与对话作全景式的观察与分析。文章通过梳理专家主旨发言，捕捉现场交流的思想火花，并关联《国际汉学》三十年来发表的经典篇目与代表性学者观点，将学者的旧说与新思并置，使时间轴上的学术脉络与空间轴上的跨文化对话相互映照，揭示汉学、中国学发展的历史脉络与现实关联。
<正>2025年末，编辑部依例举行了《国际汉学》专家座谈会。其时正值《国际汉学》创刊30周年，大家自然回忆起创刊主编任继愈先生的话：“她(中国)悠久的文化传统对世界产生过重大的影响。东学西传已有长达上千年的历史。汉学(Sinology，又称中国学)现已成为一项国际性的学术事业，中国文化属于全世界。”1历史证明了，任先生所说确是真知灼见。对于汉学(中国学)研究来说，2025年是一个“大年”。世界中国学大会、世界汉学大会、《国际汉学》创刊三十周年国际学术研讨会、上海市世界中国学研究会2025年学术年会等，从南到北，交相呼应；由香港大学和南京大学相关机构联合发布的《全球中国学研究机构(智库)指南》、北京语言大学“世界汉学与中国学话语能力创新引智基地”建设，标志着汉学(中国学)研究新的发展动向。
<正>2026年1月29—30日，罗马大学文学哲学院和意大利国家科研委员会共同举办了“制图与空间、文化和语言翻译：葡萄牙帝国时期（1540—1700）的传教士活动”国际学术研讨会。这是意大利大学和科研部（Italian Ministry of University and Research）与“下一代欧盟”（Next Generation EU）共同资助、于2022年立项的同名研究项目的结项研讨会。项目汇集了研究历史、语言学、翻译学的意大利及欧盟学者，整理了葡萄牙帝国时期传教士在非洲、美洲、亚洲的传教文献，探讨以语言和宗教为桥梁的世界文明之间的碰撞与交流。
<正>美国学者欧爱玲《甘苦同食：中国客家乡村的食物、意义与现代性》汉译本于2024年10月由上海社会科学院出版社出版，译者为沈荟、周珏、王珺彤。该书基于作者在广东梅县月影塘等客家村落长达20年的田野调查，探讨食物在社会关系、仪式象征、身份认同、代际传承中的文化意义，以及现代化进程中传统与变迁的张力。
圆明园是中国古典园林艺术的典范，集自然景观、艺术创造和文化多样性于一体。本文聚焦海外汉学视域下的《圆明园四十景图》研究。多种版本的《圆明园四十景图》以诗文与绘画形式综合呈现，展现了“圆明园四十景”的独特魅力，其历史与艺术价值吸引了汉学家的广泛关注。本文分为三部分：首先，综述海外汉学家对《圆明园四十景图》的研究；其次，对《圆明园四十景图》在西方的传播历史和路径等进行研讨；最后，通过对绢本《圆明园四十景图咏》被劫掠、拍卖、收藏与呼吁回归的个案研究，进一步突显了海外汉学视域下《圆明园四十景图》研究的历史意义和当代价值。
入华有近百年历史的比利时圣母圣心会，是20世纪初中比文化交流的新锐力量。该修会在汉学研究方面，也可谓人才辈出。常年在热河地区传教的闵宣化当属其中之佼佼者。他在辽京考古上之成就，曾享誉中西学界。但其更为卓越的贡献，则是在汉语语言学领域。不为学术而学术的他，仅凭一己之力带领圣母圣心会走向正规而系统的汉语教育模式，令其他赴华的欧洲修会望尘莫及。与此同时，他又受邀执掌荷兰第二大汉学中心——乌特勒支大学汉学专业十六载，与当时享誉全欧的荷兰莱顿汉学院分庭抗礼。更为重要的是，闵宣化以数十年之心力，用荷文撰写《热河方言文法》和《古文原则》两部汉语语法专著，成为荷语汉学界以母语研究汉语口语和文言的开路人。
出版于1964年的《中国文学史》，系林语堂女婿黎明的著作。该作品以英文写成，试图为西方读者提供一份有关中国文学发展的简明索引。它在行文和结构等方面带有黎明作为一名新闻工作者的鲜明印记，表现出简洁明快的叙事特征。但更重要的是，黎明通过大量引述曾经流行于西方的中国文学译本，帮助西方读者重新唤醒了他们对中国文学的经典记忆。这些记忆与当时西方社会所强烈期待和塑造的、具有政治或文化功能的中国文学形象保持了相当的距离，突显了中国文学的独立性和审美性。黎明将那些原本脱离语境，展示个人喜好的文学翻译，重新嵌回历史，督促我们反思如何有效、完整地思考文学与历史的关系，正视历史叙事所造成的权力拉锯问题。文学史所述之内容看似高度重复，但黎明的例子显示：重复之中依然贯穿着写作者强烈的个人意志和时代选择。
<正>《中国对德国文学影响史述》初版于1996年，修订版2025年11月由大象出版社出版，作者系上海外国语大学教授、德国洪堡学者卫茂平。该书共十三章，系统梳理了自9世纪初《希尔德布兰特之歌》问世以降，至20世纪60年代中国文学对德国文学的深层影响。修订版特别增补了恩斯特的“遗业”等章节，扩展西文参考书目至176条，并对歌德、黑塞、克拉邦德等关键作家的相关论述进行了深化。