国际汉学

作者投稿入口投稿
跟踪查询您的稿件的信息
与编辑部交流
查询稿件缴费情况 编辑办公入口采、编、审等事务办公
管理稿件
管理作者信息和外审专家信息 专家办公入口在线审稿
与编辑部在线交流

期刊简介

期刊名称：国际汉学
创办日期： 2014年7月
主管部门：中华人民共和国教育部
主办单位：北京外国语大学
刊期：双月刊
电话： 010-88815730
Email： guojihanxue@163.com
国内统一刊号(CN)： CN10-1272/K
国际标准刊号(ISSN)：2095-9257

下载中心

作者授权声明

投稿须知

《国际汉学》最新体例与格式（最新修订）

《国际汉学译丛》体例与格式

高校社科学报编排规范

中文出版物夹用英文的编辑规范

关键词编写原则

《国际汉学》关于论文摘要的写作要求

期刊学术不端行为界定

论文模板

more..

友情链接

中华文化国际传播研究院

国际中国文化研究院

学术不端检测系统

国际知识资源总库

协同期刊采编平台

中国知网

more..

本期目次过刊浏览被引排行下载排行

2025年02期

《国际汉学》创刊三十周年专栏

从自在到自觉——纪念《国际汉学》创刊三十周年

任大援;

本文通过回顾《国际汉学》走过的三十年历程，对20世纪以来的汉学和汉学研究进行了讨论和反思，提出以下四点看法：第一，自改革开放以来，汉学研究是20世纪80年代中国的一个重要学术生长点，成为这一时期中国学术发展的助推器；第二，海外汉学从19世纪到20世纪的发展，在开拓领域、方法上和转型上成为这一时期中国史学和相关学科的他山之石；第三，从《国际汉学》三十年出版的研究成果看，不论是中外文献翻译还是汉学研究过程，中外学者通过合作互动而促进学科发展，是一条被历史证明的有效经验；第四，在中外学术合作中发展正确的学术批评，并逐步进入学术交融，可能是汉学发展的未来趋势。

2025 年 02 期 No.47 ;
[下载次数： 70 ] [被引频次： 0 ] [阅读次数： 48 ] HTML PDF 引用本文

从中国文学研究角度谈而立之年的《国际汉学》

何楚;程章灿;

自1995年创刊以来，《国际汉学》在中国文学研究领域取得了显著成就。其研究范围广泛，涵盖从古典到现当代的诗歌、戏曲、小说等多个领域。研究方法亦多样，将文学置于社会、历史与文化的广阔背景中考察，注重跨文化与跨学科的视角，尤其聚焦中国文学在海外的传播、翻译与接受。研究重点经历了从哲学与思想文化向文学研究的转型，小说研究尤其受到关注。总体而言，《国际汉学》以多元开放的学术视角，搭建了中国文学研究的国际交流平台，彰显了文化互鉴与学术对话的价值。

2025 年 02 期 No.47 ;
[下载次数： 51 ] [被引频次： 0 ] [阅读次数： 60 ] HTML PDF 引用本文

《国际汉学》在日本的传播与影响

陈琳琳;

《国际汉学》创刊三十年以来，为国内外学者对话和学术交流搭建起愈加稳固的平台，在中华文化外播、阐释中国学者在国际汉文化研究中的主体性地位上发挥着愈加重要的作用。在汉学研究领域，日本始终高度关注中国的相关研究，《国际汉学》作为国内高水平的汉学研究期刊，被日本的图书馆、研究机构和个人研究者广泛收藏，也是日本一些汉学家经常刊载研究成果的平台。尤其以2014年为分水岭，日本学者与《国际汉学》的关联愈加密切、主动且形式多样，充分体现了《国际汉学》海纳百川的办刊宗旨和愈加彰显的国际学术影响力。

2025 年 02 期 No.47 ;
[下载次数： 88 ] [被引频次： 0 ] [阅读次数： 50 ] HTML PDF 引用本文

专论

西方有关中国古代朝贡体系学说的再省思

孙卫国;

20世纪60年代，美国学者费正清以“同心圆理论”为核心，建构了古代“中国世界秩序”论。20世纪80年代，巴菲尔德认为历史上中原王朝与中亚游牧部族是彼此依存的“两极”关系。21世纪王贞平用“多极的亚洲”说质疑唐朝中心论；康灿雄则提出朝贡体系不仅存在于中原王朝与游牧部族及藩属国之中，更是古代东亚各国交往的基本准则，广泛存在于古代东亚各国的政治、经济、外交与思想之中。每种学说对于朝贡体系都作出了一定程度上的解说，形成虚、实两种认知。只有综合考察，坚守中国立场，既看到各说长处，又批评其缺点，才能清晰地认知古代朝贡体系的多重面相，从而更准确地把握中国历史。

2025 年 02 期 No.47 ; 国家社科基金重大项目“韩国汉文史部文献编年与专题研究”（项目编号：21ZD242）的阶段性成果
[下载次数： 266 ] [被引频次： 0 ] [阅读次数： 44 ] HTML PDF 引用本文

中国典籍海外传播

从俄罗斯版《中国通史》看史学类汉学著作的翻译问题

王晔;

汉学翻译是开展海外汉学研究不可或缺的环节。十卷本俄文版《中国通史》是当前俄罗斯出版的历史跨度最长、内容最翔实的介绍中国历史的汉学著作，其译介对推动新时代俄罗斯汉学研究以及丰富我国史学研究的资料和视角有着重要意义。本文以俄版《中国通史》汉译实践为基础，以学术性、历史真实性和可接受性原则为指导，从文本特征、原则标准、策略规范等方面探讨史学类汉学著作翻译中的一些问题及解决方法。

2025 年 02 期 No.47 ; 国家社科基金重大项目“俄罗斯版《中国通史》翻译与研究”（项目编号：18ZDA182）的阶段性成果
[下载次数： 124 ] [被引频次： 0 ] [阅读次数： 56 ] HTML PDF 引用本文

《武经七书》在朝鲜半岛的传播与影响

王超;梁承武;

《武经七书》是宋代以后中国修习兵学、参加武举者的必读书目，这也适用于受宋制影响设立武学与武科的朝鲜半岛。《武经七书》最晚于高丽末期传入，并出现在朝鲜太祖的《即位教书》中，广泛应用于朝鲜时代的武科考试、武学教育和武官取材中。在国家政策和实用需求的影响下，朝鲜时代曾编纂、校正并大量刊印《武经七书》。从历史记录和现存版本来看，朝鲜半岛最流行的版本是刘寅的《武经七书直解》，其他几种中国注本和无注白文本也通过中朝刊本、朝鲜活字本和抄本的形式流传。《武经七书》在朝鲜半岛的传播不仅大大提升了广大武人的军事理论素养，也让广大文人熟悉这七本重要的兵书，对朝鲜半岛的制度建设和兵学发展影响巨大。

2025 年 02 期 No.47 ; 国家社科基金重大项目“明清朱子学通史”（项目批准号：21&ZD051）; 教育部哲学社会科学研究重大课题攻关项目“稷下学派文献整理与数据库建设研究”（项目批准号：19JZD011）的阶段性成果
[下载次数： 108 ] [被引频次： 0 ] [阅读次数： 40 ] HTML PDF 引用本文

法国汉学家冯秉正《中国通史》（上古史部分）中的古史翻译研究

李婷;

本文以冯秉正法文版《中国通史》第一卷本的上古史部分为主要研究对象，对其所呈现的法语文本进行中文史料来源考证、翻译情况溯源和辨析、翻译策略分析和断定，并尝试分析这种翻译策略与19世纪欧洲的中国上古史史料真实性讨论所具有的一定因果关系。这一研究涉及的史料众多，体现了翻译溯源的繁复性和翻译策略的隐晦性，而这种复杂性和隐晦性蕴含着中国上古史书写和中西方文化交流的丰富内涵。

2025 年 02 期 No.47 ; 教育部人文社会科学研究青年基金项目“十八世纪法文版《中国通史》中上古史的书写问题研究”（项目编号：18YJCZH082）的最终成果
[下载次数： 115 ] [被引频次： 0 ] [阅读次数： 46 ] HTML PDF 引用本文

17—19世纪西人“诗六义”译介探析

贾海燕;

“诗六义”是中国古典诗学的核心术语。17—19世纪，伴随着西方汉学著述的中国知识传播以及《诗大序》《诗经》的译介，“六义”概念得以西传欧洲。西人对“诗六义”的认识由中国知识译介向专门诗学术语演进，其中风、雅、颂、赋、比、兴概念经由翻译直接与西方诗学术语对接，形成了中西诗学的对话，但因文化传统与历史语境差异，“六义”概念与hymn、allegoria等西方诗学术语对接的同时也难免错位。17—19世纪“诗六义”的西译是中国诗学概念与《诗经》阐释观点西传的先声，也为当代中西诗学术语比较阐释提供参照。

2025 年 02 期 No.47 ; 国家社科基金一般项目“明清时期《诗经》拉丁文译介研究”（项目编号：20BZW112）的阶段性成果
[下载次数： 111 ] [被引频次： 0 ] [阅读次数： 124 ] HTML PDF 引用本文

本期统计数据 more>>

西方汉学中的《淮南子》翻译与研究——基于英文书籍的文献史考察

孟庆波;高旭;

西方英文世界对《淮南子》的翻译与研究已有130余年,其文献史呈现以下特点:在文献数量上,以20世纪中叶以前、20世纪下半叶以及21世纪为三个主要阶段,书籍数量在各阶段均呈明显增长,累计产出文献58种;在文献体裁上,有节译本、全译本、论文集、学位论文及各种专题著作,翻译和研究作品始终并行出现;在作者群体上,以英国学者为开端,但美国学者逐渐成为绝对主体;在学术影响上,罗浩、桂思卓、马绛等人的翻译与研究成果曾引发热议,推动了西方汉学对中国古代思想史研究的整体发展。

2018 年 03 期 No.16 ; 江苏省高校哲学社会科学基金项目“美国汉代研究的学术史”(项目编号:2015SJD428);; 中国矿业大学双一流建设项目“中国文化的海外传播与外国文化的中国本土化互动研究”(项目编号:2018WHCC06)的阶段性成果
[下载次数： 737 ] [被引频次： 22 ] [阅读次数： 64 ] HTML PDF 引用本文

翻译研究的中国特色与中国特色的翻译研究

潘文国;

本文通过梳理和比较中西翻译史,提出了中国翻译研究的三大特色,即"立高标""正译名""重文采",并考察了三大特色在中国翻译史四个时期的表现,进而分析这三大特色形成的历史、文化和语言因素,特别提出"双语社会"和"单语社会"是中西两大译学传统形成的重要背景。最后从新时代的要求出发,讨论了翻译特色研究的过程和结论对建设今天的翻译学的启示。

2020 年 S1 期 ;
[下载次数： 1,386 ] [被引频次： 21 ] [阅读次数： 237 ] HTML PDF 引用本文

中国古代文化经典域外传播研究的一个尝试

张西平;

<正>"20世纪中国古代文化经典在域外的传播研究丛书"是我2007年所申请的教育部人文社会科学重大研究课题攻关项目的成果。这套丛书的基本设计是:导论1卷,编年10卷,文学、文化传播研究6卷,中国古代文化域外传播专题研究6卷,整个项目23卷。各卷的主编和具体卷目如下:导论部分:张西平著:《20世纪中国古代文化经典在域外的传播与影响研究导论:以西方为中心》编年系列:

2015 年 04 期 No.5 ;
[下载次数： 1,254 ] [被引频次： 20 ] [阅读次数： 106 ] HTML PDF 引用本文

海外汉学(中国学)研究模式探究

张西平;郭景红;

<正>一、海外汉学研究的三种模式海外汉学的研究从清末、民国时期就开始了,20世纪80年代,这个学科又重新受到重视,大量海外汉学的著作翻译出版。为何海外汉学这样"热"起来呢?究其原因有三:其一,"文革"后开始恢复对中国文化的研究,尽管20世纪80年以西学热为主,但国学也

2019 年 01 期 No.18 ; 国家社会科学基金一般项目“来华耶稣会士白晋《易经》手稿研究”(项目编号:14BZX043)的阶段性成果
[下载次数： 2,208 ] [被引频次： 20 ] [阅读次数： 82 ] HTML PDF 引用本文

《老子》译本总目

邰谧侠;

<正>前言《老子》,也称《老子道德经》《道德经》《道德真经》《五千言》,是除《圣经》以外,译本最多的一部经典。它是中国文化走向世界的一个典型案例,但至今尚无完整的译本目录。笔者编写此总目正是想填补这一空白。本总目涉及73种语言,1 576种译本,是国际汉学、思想史、诠释学、跨文化哲学、翻译学、语言学等领域的宝贵资料。前言包括七部分内容:编目缘起、总目与其他相关目录的差别、译本的界定标准、总目的文献类型、所涉语种的基本情况、总目的价值、总目体例。

2019 年 S1 期 No.1 ;
[下载次数： 673 ] [被引频次： 20 ] [阅读次数： 64 ] HTML PDF 引用本文

more>>

海外汉学(中国学)研究模式探究

张西平;郭景红;

“新清史”与中西学术

沈卫荣;

对“新清史”的批评和讨论，无疑是近年来中国学术界的一个热门话题。不论在中国，还是在西方，都有人热烈地支持或者激烈地反对“新清史”的种种观点，它已成为中西学术之间一场持久的争议，而其争议点早已超越了清史研究的范围，有时甚至超越了学术研究的范畴。本文尝试从学术专业出发，参与这场对“新清史”的学术讨论，试图就“新清史”所提出的几个关键问题，即何为中国、何为内亚、什么是大清帝国的内亚性质、什么是菩萨皇帝、何以清史研究需要利用满文文献等问题进行讨论，来说明“新清史”何以成为中西学术之间的一个战场及其出路问题。

2023 年 01 期 No.34 ;
[下载次数： 1,876 ] [被引频次： 9 ] [阅读次数： 66 ] HTML PDF 引用本文

从青铜器铭文、《诗经》及《尚书》看西周祖先祭祀的演变

柯马丁;陈彦辉;赵雨柔;

《从青铜器铭文、〈诗经〉及〈尚书〉看西周祖先祭祀的演变》("Bronze Inscriptions, the Shijing and the Shangshu:The Evolution of the Ancestral Sacrifice during the Western Zhou")原载于Early Chinese Religion, Part One:Shang through Han (1250 BC to 220 AD), pp. 143—200(《早期中国宗教,第一卷:从商朝到汉朝(公元前1250年—公元220年)》,第143—200页)。全文论述了西周祖先祭祀的美学在青铜器铭文、《诗经》及《尚书》中的体现和演变。祖先祭祀在商朝晚期便是引人瞩目的宗教性系统,体现了对过往的深切怀念和对先王的遵崇,且在随后的西周时期进一步强化。关于祭祀的记录主要来源于两种文本,一是传世文献,例如《诗经》中保存的颂诗和《尚书》中保存的王室演说;二是出土文献,数量繁多的青铜器铭文以其原始面貌呈现。柯马丁(Martin Kern),美国普林斯顿大学(Princeton University)东亚研究系主任、《通报》(T’oung Pao)主编、美国哲学院(the American Philosophical Society)院士、中国人民大学古代文本文化国际研究中心主任。主要著作有《秦始皇石刻》(The Stele Inscriptions of Ch’in Shi-huang)、《剑桥中国文学史》(The Cambridge History of Chinese Literature)之开章《先秦西汉文学》("Early Chinese Literature, Beginning through Western Han")、《中国政治哲学的起源:〈尚书〉的构成与思想研究》(Origins of Chinese Political Philosophy:Studies in the Composition and Thought of the Shangshu)等。本中译文的发表已获柯马丁先生授权许可。

2019 年 01 期 No.18 ;
[下载次数： 1,703 ] [被引频次： 16 ] [阅读次数： 63 ] HTML PDF 引用本文

从朝贡制度到条约制度——费正清的中国世界秩序观

陈国兴;

费正清认为,朝贡制度作为中国传统的世界秩序,是儒家政治和社会等级制度的对外延伸,与欧洲基于民族—国家主权平等的条约制度相比,是一种封闭、落后的外交制度,必然会在后者的冲击下瓦解,并使中国得以进入近代国际关系网络之中。本文通过对费正清中国世界秩序观的批判、分析,认为中国的朝贡制度,就其实质而言,是一种差序包容的互系性的外交关系制度,对于解决当今在西方霸权逻辑和强权政治下造成的国际关系紧张,仍具有很好的借鉴意义。

2016 年 01 期 No.6 ;
[下载次数： 1,688 ] [被引频次： 5 ] [阅读次数： 80 ] HTML PDF 引用本文

王实甫的《西厢记》在中国文学中的地位

奚如谷;伊维德;吴思远;

1991年,美国汉学家奚如谷(Stephen H.West)和伊维德(Wilt L.Idema)合作完成了《西厢记》的英译本,其底本为现存最早、最完整的弘治版《西厢记》(1499),译作出版后受到中外学界的一致好评。奚如谷现任美国亚利桑那州立大学汉学系主任,曾任伯克利大学东亚系讲座教授、美国东方学会西部分会主席等职。伊维德为哈佛大学东亚系教授,历任哈佛东亚系主任、费正清研究中心主任等。两人治学领域包括元、明、清文学、戏剧、讲唱文学等,曾合作出版过多部译著。本文选自英译弘治版《西厢记》第2版"引论"的第1章(Stephen H.West and Wilt L.Idema,"The Status of Wang Shifu’s Story of the Western Wing in Chinese Literature,"in The Story of the Western Wing.Berkeley:University of California Press,1995,pp.3-18),内容涉及《西厢记》的主要版本、《西厢记》对中国文学作品的影响和《西厢记》的译介情况等。

2015 年 02 期 No.3 ;
[下载次数： 1,647 ] [被引频次： 11 ] [阅读次数： 100 ] HTML PDF 引用本文

more>>

网站访问量

总访问量:214,279
今日访问量:48

请选择需要下载的pdf数据

国际汉学

期刊简介

下载中心

友情链接

从自在到自觉——纪念《国际汉学》创刊三十周年

从中国文学研究角度谈而立之年的《国际汉学》

《国际汉学》在日本的传播与影响

西方有关中国古代朝贡体系学说的再省思

从俄罗斯版《中国通史》看史学类汉学著作的翻译问题

《武经七书》在朝鲜半岛的传播与影响

法国汉学家冯秉正《中国通史》（上古史部分）中的古史翻译研究

17—19世纪西人“诗六义”译介探析

西方汉学中的《淮南子》翻译与研究——基于英文书籍的文献史考察

翻译研究的中国特色与中国特色的翻译研究

中国古代文化经典域外传播研究的一个尝试

海外汉学(中国学)研究模式探究

《老子》译本总目

海外汉学(中国学)研究模式探究

“新清史”与中西学术

从青铜器铭文、《诗经》及《尚书》看西周祖先祭祀的演变

从朝贡制度到条约制度——费正清的中国世界秩序观

王实甫的《西厢记》在中国文学中的地位

最新动态

网站访问量

引用

GB/T 7714-2015 格式引文

MLA格式引文

APA格式引文